¡Congratulations! ¡Symbiodiversity has been internationally recognized!‏

Tal cual el correo que mandé desde Campeche la tarde de reyes con este regalito

¡Congratulations! ¡Symbiodiversity has been internationally recognized!‏
De:
agustin antunez (quepazavieohotmail.com)
Enviado:
viernes, 06 de enero de 2006 4:17:43
Para:
antunez_auma.es; quepazavieohotmail.com
¡Congratulations! In this moment I am a little nervous and very very happy, because I have just discovered in internet, (in the ciber of the biologist Juan López called "Bordados", at 55 street in Campeche, México) one hour ago, that our concept "Simbiodiversity" has been internationally recognized: http://www.barcelona2004.org/esp/actualidad/biblioteca/libros_forum/docs/habitarelmon.pdf In this webpage, on a exposition in 2004 Barcelona Forum, with its correspondent book, entitled "Inhabiting World" (Multilingual, You may purchase it, by 24 euros) that has been coordinated by the internationally recognized Biologist and Socioecologist Victor Toledo, from Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), it appears the text of the attachment "Nature et Culture". In this short french and catalan text, after to progressively recognize the need for a better integration between Cultural Diversity and Biological Diversity (That ACTUALLY is the main thesis of S i m b i o diversity), this integration process is called "concept of s y m b i o t i c conservation", after the Anthropologist Nietschmann. (I am going after to google this wholy ¡and holy! "Nietschean" man) . The last paragraph in english would say: This biocultural axiome, in which "the biological diversity and the cultural variety are mutually dependant and geographically coexistent", named " s y m b i o t i c conservation concept" by the Anthropologist Nietschmann, constitutes an essential principle for tha maintenance of the diversity on the Planet. It is the expression of the new integrating and interdisciplinary research that is progressively reaching an international recognition in the core of contemporary science En Castellano diría lo siguiente: Este axioma biocultural, en el que "la diversidad biológica y la variedad cultural son mutuamente dependientes y geográficamente coexistentes", denominado "concepto de conservacións i m b i ó t i c a " por el antropólogo Nietschmann, constituye un principio esencial para el mantenimiento de la diversidad sobre el Planeta. Es la expresión de la nueva investigación integradora e interdisciplinar que está ganando cada vez más reconocimiento internacional en el seno de la ciencia contemporánea. En andalú, bastará por ahora con decir: ¡Oú Ío, No Vea Ave Vieo! En francais, le texte dit: Cet axiome bioculturel dans lequel «la diversité biologique et la variété culturelle sont mutuellement dépendantes et géographiquement coexistantes», appelé «concept de conservation symbiotique» par l’anthropologue Nietschmann, constitue un principe essentiel pour le maintien de la diversité sur la planète. C’est l’expression de la nouvelle recherche intégratrice et interdisciplinaire qui est en train de gagner une reconnaissance internationale au sein de la science contemporaine. ¡Congratulations! Thank You Eleonora Gullone, and Myanders, from places so far from here, but so much and near comprehension and support; we will continue in contact (I falled really in love with your research) Thank You Brian, for your nice and eco-symbiotic work. Gracias, Ana Antúnez, por seguir creyendo en mí. Gracias Ramón por el permanente apoyo todos estos años, bastante sutil pero super válido. Gracias Glorieba, por expresar libremente lo que de tu corazón siempre ha salido y saldrá; como ves, casi nos han "pisado" la idea. Eres maravillosa, además de Vallestera. Gracias, Manolo y Reyes, por existir y vivir en Quintana Roo, así como a TOD@S mis herman@s. Gracias Salvador, por los porrillos y por ese gran abrazo de despedida, que espero devolverte muy pronto. Gracias Fali, por ser tan radikal, porque radikal viene de raíz Gracias Paramecia y Paramecio, por ¡ou io no vea ave viea!. Gracias Félix, por tus, nuestras, sagradas luchas. Gracias Antonio Luna, por tu amistad. Gracias Gustavo Alés, por estar en los momentos difíciles con el simbiogrupo. Gracias, Maximo Sandín, por tu defensa de todo lo simbiótico, ya nos re-conoceremos algún día. Gracias Lolo, por compartir nuestras inquietudes científicas y amistad. Gracias Paul, el gran Paul, por tu eterna disposición a "perder el tiempo" con mis "locuras" científicas. Gracias Mario Crocco, porque ya queda menos para compartir las vibraciones de nuestras cuerdas vocales. Gracias Guillermo, porque siempre me sentí en vuestro despacho como un rey. Gracias Mar, por escucharme y compartir con esa sencillez tantas cosas conmigo, y por esa tan dulce mirada. Gracias Mundi, por ese Mundo que me has permitido descubrir tan simbióticamente. Gracias Marga, por tantras sensaciones... Gracias Manolo Mari Beffa, por danzar, por vivir y por resistir. Gracias Miguel Angel Medina por esconder tu dirección de e-mail, ya te lo dirán por otro medio. Gracias Chantalilla, por esa fuerza y toda esa confianza. Gracias Gloria de Tánger, por esa alegría permanente y por seguir acogiéndonos. Gracias Marialalia, por ayudarme a deshacerme de mis sostenes con habilidad. Gracias, Mario, por aquél maravilloso almuerzo en la venta El Mirador, en diciembre de 1988. Gracias Madre y Madre Tierra, porque no dejáis de ser una gran redundancia. Gracias Silvia Salvaje Torroxeña, por tanta Chitontiquiza. Gracias Jorge, nombre que significa campesino, indígena, ser de la Tierra. Gracias, Comunidades Zapatistas e Indígenas, por demostrarnos día a día que sois el único imperio imperecedero, junto a las abuelitas y también sabias bacterias, que habita desde siempre este precioso Planeta Llamado la Tierra. ¡Gracias Gran Hermano Temilotzin! Y a l@s demás que os zurzan,-es-decir,-que-sigamos-tan-íntimamente-trenzados-entre-la-trama-de-la-vida... MargulisMaturanaKoprotkinAbramManderSeattleMorinNietscheKapraBrockmanLachapelleVarelaBertalanffySelbyChamalúOrlandoAlbertoAscensToledoCharoCherinoSalaíllaValleLeoncioGorditaMargaleffZadehAspaTransRizomaZoologíaSoletniaMarcosAmmaBaghavanEeA